1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,081 --> 00:01:37,199
אם ידעת, זה
אנשי העולם הם...

4
00:01:37,580 --> 00:01:40,538
...מה משמח אותך.

5
00:01:41,078 --> 00:01:44,036
מה שמיועד לך.

6
00:01:44,701 --> 00:01:47,898
"מה היית מקריב,
למצוא אותו?"

7
00:01:48,242 --> 00:01:52,201
כמה מאות שנים היו
אתה מחפש אותו?

8
00:01:52,782 --> 00:01:55,740
ואם סוף סוף מצאת אותו...

9
00:01:56,656 --> 00:01:59,614
האם הייתם מרפים ממנו אי פעם?

10
00:02:00,237 --> 00:02:04,594
האם לא תחבק אותו
בחוזקה בשתי ידיים...

11
00:02:05,360 --> 00:02:08,796
ולעולם, לעולם לא,
לעולם לא להרפות?"

12
00:03:40,365 --> 00:03:42,151
למה אנחנו בכלל טסים לפריז?

13
00:03:42,175 --> 00:03:45,120
אנחנו לא היינו אם אתה
לא הרג את הטייס.

14
00:03:54,152 --> 00:03:57,110
- שרלוט?
- שני עמודים בלבד.

15
00:03:57,775 --> 00:03:59,731
עַכשָׁיו!

16
00:04:51,796 --> 00:04:52,814
כמה חבל.

17
00:04:52,838 --> 00:04:55,914
- מה?
- אתה לא יכול לעזור לזה.

18
00:05:13,954 --> 00:05:17,913
תן לי לנחש:
העיניים שלה היו טובות מכדי להיות אמיתיות?

19
00:05:18,452 --> 00:05:21,609
אל תקשיבי לה, לואיז.
בשלב מסוים יש לך מזל.

20
00:05:21,633 --> 00:05:22,809
בשלב מסוים...

21
00:06:42,171 --> 00:06:46,005
תעביר את זה הלאה, בנאדם!
- תעמוד במקום! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

22
00:06:46,502 --> 00:06:50,575
למטה על הקרקע, על הרצפה!
קדימה, למטה! ידיים מאחורי הראש!

23
00:06:50,875 --> 00:06:54,709
רגליים פשוקות!
תמשיך לשקר!

24
00:06:55,415 --> 00:06:58,532
היי!
תעמוד במקום!

25
00:07:10,284 --> 00:07:13,117
לך מפה, תן לי לעבור!

26
00:07:25,028 --> 00:07:26,700
היי!

27
00:07:29,569 --> 00:07:31,525
מִשׁטָרָה!

28
00:07:36,691 --> 00:07:38,647
אה, לעזאזל!

29
00:09:02,616 --> 00:09:06,814
מִצטַעֵר! היי. אולי יש לך
ראית בחור חולף על פני?

30
00:09:07,197 --> 00:09:10,137
כגון גדול, ברדס
סווטשירט, מכנסיים כהים.

31
00:09:10,161 --> 00:09:11,161
אני מצטער.

32
00:09:14,278 --> 00:09:15,835
- איך זה?
- בכלל לא.

33
00:09:15,859 --> 00:09:18,271
זה בלתי אפשרי!

34
00:09:24,399 --> 00:09:28,358
אני יכול לשבת איתך?
אני צריך לנוח בינתיים.

35
00:09:30,563 --> 00:09:34,112
העכברוש הזה היה פשוט
מהר מדי בשבילי.

36
00:09:38,977 --> 00:09:41,810
- מה הוא עשה?
- WHO?

37
00:09:43,142 --> 00:09:47,499
ובכן, העכברוש שהיה מהיר מדי בשבילך.
הוא שדד סרסור רוסי...

38
00:09:47,807 --> 00:09:51,925
- ... עמדנו לעצור.
אני בטוח שהאידיוט לא יודע...

39
00:09:52,222 --> 00:09:56,454
את מי הוא שדד, אבל הוא עזב אותנו
הלכלוך...

40
00:09:58,345 --> 00:10:01,303
טום.

41
00:10:02,176 --> 00:10:05,009
- היי.
- זה לא כואב?

42
00:10:05,800 --> 00:10:09,998
אתה צריך להיות זהיר
רסיסים מונחים בכל מקום.

43
00:10:10,298 --> 00:10:14,132
תודה על האזהרה!
מגיע מאוחר מדי.

44
00:10:19,628 --> 00:10:23,587
- ומה עושים עכשיו?
עכשיו אני צריך לעצור אותך.

45
00:10:23,959 --> 00:10:25,076
אם אתה מבין אותי.

46
00:10:25,100 --> 00:10:28,475
- מתי?
- כבר ניתקת ישר.

47
00:10:29,166 --> 00:10:33,637
מכיוון שאינני יודע מי עמד מאחוריה...
– אבל אני יודע עכשיו, אחרי מי אני רץ.

48
00:10:33,956 --> 00:10:39,588
- מפצה את המהיר יותר או האיטי יותר?
- מה אתה... שור?

49
00:10:43,786 --> 00:10:46,619
- אנחנו יכולים...
- הישאר כאן!

50
00:10:47,701 --> 00:10:51,250
- קדימה, תפסיק עם זה.
- אני לא אפגע בך.

51
00:10:52,324 --> 00:10:54,838
סליחה, טום.

52
00:11:39,097 --> 00:11:41,053
לְחַרְבֵּן!

53
00:12:03,172 --> 00:12:08,292
היי, מותק, לא אמרת לי
קצין המבחן שלך כל כך חמוד.

54
00:12:08,628 --> 00:12:13,782
- האם אוכל לקבל כוס מים?
- כן, כמובן.

55
00:12:55,568 --> 00:12:59,607
- השתגעת, בנאדם? אתה משוגע?
תחזיק את הקצה, תחת!

56
00:14:40,403 --> 00:14:44,078
תן להם לעבור!

57
00:17:15,968 --> 00:17:18,688
- אני מת מצמא!
אני אתן לך חלק מהכסף שלי?

58
00:17:18,712 --> 00:17:20,439
כְּלָל לֹא!

59
00:17:22,090 --> 00:17:26,481
כְּלָל לֹא? אתה יכול לשמור את זה.
קח את זה כפיקדון עבור...

60
00:17:26,880 --> 00:17:30,714
...מאפשר לי להסתכל לתוך
העיניים היפות שלך.

61
00:17:44,707 --> 00:17:47,540
איפה החברים שלך?

62
00:17:48,996 --> 00:17:52,955
- איזה חברים?
– הוא לא יוצא בלי הקליק שלו.

63
00:17:53,786 --> 00:17:58,064
- קיבלתי את ההחלטה שלי לקריירת סולו.
- אם אתה רוצה להיות כמו האחרים...

64
00:17:58,368 --> 00:18:02,327
אתה
הולך להיהרס על ידי העולם שלהם...

65
00:18:02,699 --> 00:18:06,817
- או שאתה מסתדר לבד.
אבל הם יצטרכו פחם.

66
00:18:07,114 --> 00:18:10,663
- מספיק אומץ.
- ויש לך את שניהם.

67
00:18:12,112 --> 00:18:14,672
מספיק לשניים.

68
00:18:17,111 --> 00:18:21,468
אני חושב שאני אעשה זמן לבד.
- בהצלחה!

69
00:18:38,144 --> 00:18:41,102
אתה לא יכול לראות את זה.

70
00:18:42,976 --> 00:18:47,015
העיניים שלך עיוורות לעובדה
וכל עיניך בוגדת בך.

71
00:18:47,308 --> 00:18:50,857
- על מה אתה מדבר?
- ממה שאתה עשוי.

72
00:18:51,306 --> 00:18:54,139
ומה זה?

73
00:18:58,594 --> 00:19:01,984
משהו מיוחד!
נָדִיר!

74
00:19:03,343 --> 00:19:06,062
מַדְהִים!

75
00:19:07,716 --> 00:19:11,675
ובכן, אתה הראשון
אדם שישים לב לכך.

76
00:19:14,547 --> 00:19:17,505
אני לא בן אדם.

77
00:20:35,557 --> 00:20:37,195
אוץ'!

78
00:21:24,372 --> 00:21:29,207
"...להתרסקות מטוס טראגית
אתמול בלילה בברלין..."

79
00:21:32,244 --> 00:21:36,203
"האריה נמצא ראשון
הטרף המת."

80
00:21:36,617 --> 00:21:40,576
"עקוב מדם, אבל גם
מחזה מרתק".

81
00:23:25,325 --> 00:23:27,281
טאדה!

82
00:23:28,532 --> 00:23:33,731
כל כך התרגשתי שהגעת,
לא יכולתי לישון! - נורה!

83
00:23:34,072 --> 00:23:36,028
לָבוֹא!

84
00:23:44,359 --> 00:23:47,908
- ערב טוב.
- מה עשית לי?

85
00:23:48,691 --> 00:23:50,841
לְהִתִיַשֵׁב.

86
00:23:51,982 --> 00:23:55,531
- מה עשית לי?
- עדיין לא.

87
00:23:58,062 --> 00:24:00,895
אני יודע מה חסר לך.

88
00:24:19,388 --> 00:24:22,346
- מה יש בו?
- החיים החדשים שלך.

89
00:24:27,218 --> 00:24:30,051
על אלמוות.

90
00:24:36,965 --> 00:24:40,924
זו שטות גמורה!
אתה טועה לגמרי!

91
00:24:48,626 --> 00:24:50,218
הו!

92
00:24:54,874 --> 00:24:58,833
הקונספט החדש שלך
נראה קשה.

93
00:24:59,205 --> 00:25:03,244
תצטרך להוכיח את זה!
אם אתה רוצה שהם ישחו...

94
00:25:03,537 --> 00:25:06,495
...לזרוק אותם למים.

95
00:25:21,864 --> 00:25:24,822
יש לך ילדה בשבילי?
כן.

96
00:25:25,320 --> 00:25:28,278
- יש לה ניסיון?
- עדיין לא.

97
00:25:35,484 --> 00:25:38,954
- מה אתה עושה לי?
אני אביא משהו...

98
00:25:39,232 --> 00:25:42,781
...למד מה אתה לא רוצה.
אל תרגיש רחמים.

99
00:25:44,605 --> 00:25:47,836
גדול יותר רוע האדם
מתוק יותר את הדם.

100
00:26:09,137 --> 00:26:13,096
היא אומרת שאתה א
ילדה ביישנית. אנחנו משתנים.

101
00:26:52,204 --> 00:26:55,037
שילמתי בשבילך!

102
00:27:06,198 --> 00:27:10,635
- היא לומדת מהר.
- אנחנו מפנקים את עצמנו בזוג סרסורים.

103
00:27:11,030 --> 00:27:12,986
ממש עכשיו!

104
00:27:16,069 --> 00:27:18,583
הו, לואיז.

105
00:27:18,902 --> 00:27:22,861
- בבקשה, בבקשה, בבקשה!
אתה חייב, אתה אף פעם לא נוהג.

106
00:28:03,343 --> 00:28:05,299
הו אלוהים.

107
00:28:49,200 --> 00:28:51,316
לַעֲזוֹב.

108
00:28:59,322 --> 00:29:01,517
לַעֲזוֹב.

109
00:29:17,356 --> 00:29:21,315
-בוקר.
-בוקר. מה זה החרא הזה פה?

110
00:29:21,729 --> 00:29:25,927
- אוהלסן, איפה ההשלכות?
- שם מלפנים, למטה. שַׁחַר.

111
00:29:26,478 --> 00:29:29,197
-בוקר.
-בוקר.

112
00:29:31,559 --> 00:29:35,518
- סיפרת משהו?
- למה? איך הבנת?

113
00:29:36,974 --> 00:29:39,932
- כמה נקודות מכירה יש לנו?
- שניים.

114
00:29:40,638 --> 00:29:44,711
אאוטלט כאן מלפנים, ה
השני חזר לחדר השני.

115
00:29:45,012 --> 00:29:46,512
- יציאות.
- גם החלק האחורי נשרף?

116
00:29:46,536 --> 00:29:48,971
כֵּן.

117
00:29:49,344 --> 00:29:52,302
- את מי הם מצאו?
- שני בני נוער.

118
00:30:36,825 --> 00:30:39,783
ובכן, תראה את זה.

119
00:31:11,146 --> 00:31:14,104
האם אני מת?

120
00:31:25,015 --> 00:31:28,849
אתה לא יכול להביס את זה
צמא בהתנזרות.

121
00:31:58,752 --> 00:32:00,470
ו?

122
00:32:02,959 --> 00:32:05,792
איך זה מרגיש?

123
00:32:06,582 --> 00:32:10,177
כֵּן.
אני יודע.

124
00:32:42,277 --> 00:32:45,826
אתה לא יודע
אילו ניסים מחכים לך.

125
00:32:51,399 --> 00:32:57,235
"אני יודע איך אתה מרגיש.
אני עדיין זוכר את השינוי שלי".

126
00:32:58,146 --> 00:33:02,264
"זה היה כדור מסכות במגרש.
הכל קרה מהר מאוד".

127
00:33:03,977 --> 00:33:08,050
"בהתחלה שנאתי את זה.
איך היא יכלה לעשות את זה רק לי?"

128
00:33:08,434 --> 00:33:11,471
"אבל אז נסענו
יחד דרך אירופה".

129
00:33:11,891 --> 00:33:15,850
"היא הראתה לי את העולם
פקח את עיני."

130
00:33:16,347 --> 00:33:20,306
"מאה שנה מאוחר יותר על חוף הים
בניס, מעט שרוף, חשבתי..."

131
00:33:20,679 --> 00:33:24,592
"...הייתי צריך ללכת אחריה.
הייתי כל כך נואשת..."

132
00:33:24,969 --> 00:33:26,925
"...אבודים."

133
00:33:27,259 --> 00:33:30,217
"אבל משהו עצר אותי."

134
00:33:30,550 --> 00:33:33,701
"רצון... תקווה."

135
00:33:34,465 --> 00:33:38,583
"ואז התחלתי לחפש שוב.
ועכשיו..."

136
00:33:39,421 --> 00:33:42,731
"...עכשיו סוף סוף מצאתי אותך."

137
00:35:02,640 --> 00:35:04,886
הם לא יכולים לעשות מניפולציות
את הקלטות בזמן כל כך קצר.

138
00:35:04,910 --> 00:35:07,156
אי אפשר לעשות את זה בכלל...

139
00:35:15,301 --> 00:35:17,019
שם!

140
00:35:22,674 --> 00:35:27,225
היי, יש לנו עד.
אני לא מאמין, כן. הגדל את זה.

141
00:35:31,212 --> 00:35:34,170
מה יש על האוזן?

142
00:35:52,037 --> 00:35:54,597
וואו, מגניב!

143
00:35:56,285 --> 00:36:00,119
אתה צריך לתת לו לשלם
לשמלת הכלה.

144
00:36:05,740 --> 00:36:08,573
ברוכים הבאים למשפחה!

145
00:36:10,489 --> 00:36:13,322
אתה נראה פנטסטי.

146
00:36:16,070 --> 00:36:21,303
שנלך? - אין לי נעליים.
סינדרלה המסכנה שלי.

147
00:36:40,227 --> 00:36:43,378
- אתה לוקח את שלך!
- לחצים!

148
00:38:05,445 --> 00:38:08,994
מי שיש לו הכי פחות מזוודות, ישלם.

149
00:38:10,276 --> 00:38:14,235
- יש לך מסעדה אהובה, לנה?
- אוכל? אנחנו הולכים?

150
00:38:14,774 --> 00:38:18,733
- רק להנאתנו.
אנחנו אוכלים משקה, קולה.

151
00:38:19,148 --> 00:38:24,780
ולזיין כמה שאנחנו רוצים
מבלי להשמין או להרות!

152
00:38:25,603 --> 00:38:29,642
לשמוח אפילו קצת
האם זה יהרוג מיליארדי נשים?

153
00:38:29,935 --> 00:38:33,052
- ראית את זה?
- זה יכול לחייך.

154
00:38:51,510 --> 00:38:55,059
נורה! המבצע לא
על המפה.

155
00:38:55,883 --> 00:38:58,841
הנה הקינוח.
- תהנה מהארוחה שלך.

156
00:38:59,465 --> 00:39:03,424
לא ממלא
אבל טעים מגניב בכל מקרה.

157
00:39:09,503 --> 00:39:12,336
בן כמה אתה בכלל?

158
00:39:13,501 --> 00:39:16,459
- אוף!
- אתה יכול לשאול אבל לא אישה.

159
00:39:16,791 --> 00:39:22,707
לולא פגשתי את לואיז במצעד האהבה
אני אהיה 37 שנים גסות.

160
00:39:23,248 --> 00:39:26,206
היי, קטן
העישון אסור כאן.

161
00:39:56,568 --> 00:40:00,880
- האם הכל היה? תשאל מה רצית?
- כמה מכם יש?

162
00:40:01,400 --> 00:40:05,313
40 נשים באירופה.
כמעט 100 בעולם.

163
00:40:05,337 --> 00:40:06,633
וגברים?

164
00:40:07,064 --> 00:40:08,082
נכחדו.

165
00:40:08,106 --> 00:40:11,182
הם היו רועשים מדי,
חמדן מדי וטיפש מדי.

166
00:40:11,479 --> 00:40:16,507
חלק אחד היה יד האדם, השאר
הרגנו את עצמנו ונשבענו...

167
00:40:16,851 --> 00:40:20,198
...לעולם לא לנשוך אחר.
אחרת המתנה ממשיכה.

168
00:40:20,222 --> 00:40:22,164
יחי האמנציפציה!

169
00:40:23,058 --> 00:40:27,131
כֵּן. למעלה מ-100 שנה, אף אדם
בן תמותה או בן אלמוות...

170
00:40:27,431 --> 00:40:30,389
...אומר לי מה לעשות או
או לא לעשות.

171
00:40:30,763 --> 00:40:33,721
אין מלך, אין בוס, אין בעל.

172
00:40:35,136 --> 00:40:39,095
תן לנו אישה אחת שיכולה
לטעון את זה?

173
00:43:00,623 --> 00:43:02,579
ג'והו!

174
00:44:18,717 --> 00:44:20,947
מִצטַעֵר.

175
00:44:22,007 --> 00:44:25,966
אם תדליק אותי שוב
אני אהרוג אותך!

176
00:44:39,417 --> 00:44:42,887
אני יודע שזה היה קצת
קצת קשה.

177
00:44:43,165 --> 00:44:45,998
אבל הוא מתוק, נכון?

178
00:44:48,498 --> 00:44:51,888
אז למה התייחסת אליו כל כך רע?

179
00:44:52,163 --> 00:44:56,122
- אני לא רוצה לפגוע בו.
- אבל יש לך עכשיו!

180
00:44:57,619 --> 00:45:00,452
כלומר, ממש כואב.

181
00:45:03,575 --> 00:45:07,534
גברים נשברים נורא מהר.

182
00:45:36,937 --> 00:45:39,497
לָבוֹא!
שרלוט.

183
00:45:40,228 --> 00:45:42,184
שרלוט!

184
00:46:03,926 --> 00:46:06,486
את כל כך יפה.

185
00:46:08,508 --> 00:46:11,068
את כל כך יפה.

186
00:46:36,248 --> 00:46:39,763
לא רציתי למהר
כל דבר. אני מצטער.

187
00:46:46,243 --> 00:46:49,474
לואיז המטופשת.
טיפשה, טיפשה, טיפשה לואיז!

188
00:47:27,811 --> 00:47:30,371
היי! שַׁחַר.

189
00:47:31,434 --> 00:47:32,309
- כבר?
כן.

190
00:47:32,333 --> 00:47:34,983
היית בבית בכלל?

191
00:47:35,766 --> 00:47:37,233
- לא יכולתי לדלג.
- מה לא בסדר?

192
00:47:37,257 --> 00:47:39,725
לא יודע.

193
00:47:40,181 --> 00:47:44,220
- אני מפחד לפספס משהו.
- אם אתה רוצה להזדקן כאן...

194
00:47:44,513 --> 00:47:48,631
- ...אז אתה מפצה על החרא הזה.
אתה מתכוון לתחביב, אודרוואס?

195
00:47:48,927 --> 00:47:52,476
חיים פרטיים, זאת אומרת.
להתכרבל, להחליק.

196
00:47:54,508 --> 00:47:57,068
אני עובד על זה.

197
00:48:46,322 --> 00:48:48,882
אתה הולך?

198
00:48:50,404 --> 00:48:53,487
לא הייתי שם שניים
לילות! שמתם לב בכלל?

199
00:48:53,511 --> 00:48:55,080
אתה מבוגר מספיק.

200
00:49:23,099 --> 00:49:24,896
לנה?

201
00:49:26,515 --> 00:49:30,667
- איך מצאת אותי?
- היי. בקושי הצלחתי לזהות אותך.

202
00:49:30,972 --> 00:49:33,805
איתר אותך במחשב המשטרה.

203
00:49:34,262 --> 00:49:37,279
ועכשיו אתה רוצה
לעצור אותי שוב, אודרוואס?

204
00:49:37,303 --> 00:49:38,303
לא.

205
00:49:38,594 --> 00:49:41,552
אני מפחד יותר מדי מולך!
חכה רגע.

206
00:49:45,841 --> 00:49:49,959
אתה אידיוט, מוכן
כדי לפתוח את הכפתור לשינוי קטן.

207
00:49:50,256 --> 00:49:54,329
אני אפטר אותך לתת לך
18 חודשי מאסר על תנאי בגין גניבת רכב!

208
00:49:54,629 --> 00:49:57,462
אני מוצא את זה קצת לא הוגן.

209
00:49:58,045 --> 00:50:00,001
כָּאן!

210
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
- מה יש בו?
- בדוק!

211
00:50:13,289 --> 00:50:17,248
רציתי לכבס את הבגדים שלך
אבל המכונה שלי שבורה.

212
00:50:17,621 --> 00:50:22,570
הוצאתי את העמוד, כשאתה
היו רחוקים ויכולתי לעמוד שוב.

213
00:50:22,910 --> 00:50:25,583
תודה לך.
- בוודאי.

214
00:50:28,699 --> 00:50:32,248
- שינית את הסגנון שלך, אה?
- משמח אותי.

215
00:50:32,532 --> 00:50:36,366
- זו רק השמלה.
- לא. יש עוד מאחורי זה.

216
00:50:37,113 --> 00:50:42,471
- ראיתי את זה רק פעם אחת!
- בעבודה שלי לומדים לצפות.

217
00:50:42,819 --> 00:50:47,495
השיער שלך, למשל, שונה עכשיו,
כבר לא צבעוני. או הנעליים שלך.

218
00:50:48,108 --> 00:50:52,579
נעליים שלא נעלתם בעבר.
זה מורגש. זה גורם לך להתנדנד.

219
00:50:53,940 --> 00:50:56,500
- עוד משהו?
כן.

220
00:50:58,438 --> 00:51:04,354
בפגישה הראשונה שלנו לעולם לא היית
לשתות קפה איתי לבד.

221
00:51:09,309 --> 00:51:13,985
- אז אתה משאיר אותי לבד?
- רק התחלנו.

222
00:51:14,307 --> 00:51:16,867
לָנֶצַח.

223
00:51:17,681 --> 00:51:19,990
הַבטָחָה.

224
00:51:23,636 --> 00:51:26,196
בוא תן לי.

225
00:51:38,964 --> 00:51:41,922
כָּאן.
מה באמת עושה את היד שלך?

226
00:51:44,379 --> 00:51:47,212
- נרפא.
- לא נורא.

227
00:51:48,085 --> 00:51:50,645
יש לי גנים טובים.

228
00:52:04,579 --> 00:52:09,095
למה מישהו כמוך שוטר?
- מישהו כמוני?

229
00:52:09,661 --> 00:52:13,210
ובכן, מישהו שנראה בסדר.

230
00:52:13,534 --> 00:52:15,286
הו, תודה.

231
00:52:16,367 --> 00:52:20,963
זה אחד העיסוקים הבודדים שבהם
משלמים על אדרנלין.

232
00:52:21,281 --> 00:52:25,911
עם אור כחול מגיע חום, דלתות אל
להיכנס ולרדוף אחרי פושעים.

233
00:52:26,404 --> 00:52:28,469
- אמרת את זה בראיון?
- בדיוק.

234
00:52:28,493 --> 00:52:30,875
ואתה?

235
00:52:32,527 --> 00:52:36,486
- כייס תמיד היה עבודת החלומות שלך?
- זה עבר.

236
00:52:37,650 --> 00:52:40,210
נשמע טוב.

237
00:52:50,686 --> 00:52:53,519
אמרתי משהו לא בסדר?

238
00:52:54,976 --> 00:52:55,825
אני חייב ללכת.
- באמת?

239
00:52:55,849 --> 00:52:58,093
כֵּן.

240
00:52:58,933 --> 00:53:00,889
זה רע.

241
00:53:01,308 --> 00:53:04,857
- האם אוכל ללוות אותך בדרך קצרה?
- בטח.

242
00:53:11,054 --> 00:53:13,614
- הכל בסדר?
כן.

243
00:53:20,841 --> 00:53:25,392
- הבטחת את זה!
תקרע אותו כשאני מעבר לפינה..

244
00:53:29,421 --> 00:53:34,654
קדימה, לנה. למה שלא נראה
שוב את עצמנו? זה לא הגיוני.

245
00:53:35,003 --> 00:53:37,961
אני אהיה בבעיה עם
החבר שלי.

246
00:53:38,584 --> 00:53:42,816
אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי את הבגדים האלה?
כסף הוא הדרך שלי לצאת מכאן.

247
00:53:43,124 --> 00:53:48,278
- אני לא רוצה להזדקן.
- אתה אסון כשקרן!

248
00:55:36,789 --> 00:55:39,747
נמאס לך מחיי הלילה?

249
00:55:43,745 --> 00:55:47,579
לואיז הייתה אומרת
אתה מתרגל.

250
00:55:48,077 --> 00:55:51,035
היא רוצה את זה
אתה אוהב את זה איתנו.

251
00:55:52,075 --> 00:55:56,273
לפעמים גם אני נכנסתי לדיכאון.
גם היא הייתה בדיכאון...

252
00:55:56,573 --> 00:55:59,531
...לאחר מכן היא למדה במשך מאות שנים.

253
00:56:00,030 --> 00:56:03,579
עדיף שלא תאכזב אותה.

254
00:56:07,153 --> 00:56:12,625
הייתי שחקנית מאוד לא מוכשרת.
סרטי קול לא הייתי שורד.

255
00:56:12,983 --> 00:56:17,534
לואיז ואני נפגשנו למען
פעם ראשונה בבכורה.

256
00:56:18,107 --> 00:56:22,658
בעלי והבת הקטנה שלי
אז כבר התקדם.

257
00:56:25,145 --> 00:56:27,978
נראית יפה.

258
00:56:28,436 --> 00:56:32,509
האם אחרת היית נושך אותי?
או נורה? או לנה?

259
00:56:33,101 --> 00:56:35,525
אה, שרלוט לא
לקלקל לנו את הערב.

260
00:56:35,549 --> 00:56:37,697
כי כולם
כל כך שמח.

261
00:56:39,598 --> 00:56:43,557
- הנשים היום נראות מצב רוח מדי.
אתה מקלקל אותנו יותר מדי.

262
00:56:43,930 --> 00:56:47,486
אז זה לא ממומש
רצונות לא מייסרים אותך.

263
00:56:47,510 --> 00:56:49,084
אני מתגעגע לשמש.

264
00:56:50,136 --> 00:56:56,848
חששתי שתעשה זאת
מתגעגע למה שאני לא יכול לתת לך.

265
00:57:21,665 --> 00:57:23,656
ג'והו!

266
00:57:44,531 --> 00:57:47,364
- איפה הוא?
- הוא שם.

267
00:58:20,518 --> 00:58:24,477
- מי אתה? אתה שוטר?
אקדח, למטה! לְאַט לְאַט!

268
00:58:26,432 --> 00:58:28,343
לִרְאוֹת!

269
00:58:32,014 --> 00:58:36,371
אני רוצה להיות בתא הבטוח ביותר.
בכלא הכי טוב. אָנָא!

270
00:58:52,880 --> 00:58:55,235
היי, חבר'ה!

271
00:58:55,754 --> 00:58:59,667
קדימה, צא משם!
זו הזמנה!

272
00:59:01,043 --> 00:59:04,592
- נא לא! רַחֲמִים!
- אני לא אגיד את זה שוב! לָצֵאת!

273
00:59:04,875 --> 00:59:08,914
למה שלא תוריד את המדים
ולקפוץ למים?

274
00:59:09,207 --> 00:59:13,166
- מה היא אמרה?
- להיכנס למים.

275
00:59:13,747 --> 00:59:17,786
- עדיין יש כל כך הרבה מקום.
- כמה משלמים לך...

276
00:59:18,079 --> 00:59:23,711
- ...שחסר לך כל כך כיף?
- פשוט תסתכל למעלה, זה עושה את זה בחינם.

277
00:59:24,076 --> 00:59:29,594
אני מתחנן בפניך על ההזדמנות הענקית הזו.
היי, קדימה, קדימה, כמו שאתה.

278
00:59:29,949 --> 00:59:32,749
אתה לא עושה
משהו להם, נכון?

279
00:59:32,773 --> 00:59:33,783
אנחנו מבטיחים.

280
00:59:42,861 --> 00:59:44,817
נָשִׁים.

281
00:59:45,859 --> 00:59:49,693
שלום, אדוני השומר.
- שלום. מי אתה?

282
00:59:50,191 --> 00:59:53,024
אני ברנרד.

283
01:00:00,521 --> 01:00:04,070
מה אתה עושה כאן?
- טוב, רחצה בשמש.

284
01:00:06,186 --> 01:00:07,791
- וזו שמש רגילה.
- באמת?

285
01:00:07,815 --> 01:00:10,657
כן, בהחלט.

286
01:00:11,475 --> 01:00:14,114
נורמלי לגמרי.

287
01:00:17,305 --> 01:00:20,138
אתה יכול להגיד לי את שמך?

288
01:00:20,846 --> 01:00:22,802
קֶצֶב!

289
01:00:24,303 --> 01:00:26,259
שנטל?

290
01:00:28,343 --> 01:00:30,299
מנדי?

291
01:00:31,759 --> 01:00:34,592
איווט? ניקול? סטפי?

292
01:00:35,174 --> 01:00:39,008
איזבל?
איפה בדיוק הקולגה שלי?

293
01:00:39,714 --> 01:00:43,263
הוא כבר דפק?

294
01:00:47,419 --> 01:00:50,968
יש לך מושג
איפה הקולגה שלי?

295
01:00:59,498 --> 01:01:01,454
נורה!

296
01:01:25,447 --> 01:01:29,281
שרלוט! לא, שרלוט!
שרלוט!

297
01:01:31,444 --> 01:01:35,403
תפסיק עם זה וקבל את מה שאתה!

298
01:01:40,358 --> 01:01:42,314
נורה!

299
01:01:42,773 --> 01:01:45,731
הו אלוהים! הו אלוהים!

300
01:01:47,188 --> 01:01:50,737
- למה עשית את זה?
- למה לא?

301
01:01:51,062 --> 01:01:55,021
אני מצטער. אני מצטער!
- הו, בבקשה!

302
01:01:55,976 --> 01:01:58,934
אנחנו צריכים אמבולנס!
כן.

303
01:02:11,762 --> 01:02:14,720
לֹא! לֹא! לֹא!

304
01:03:18,028 --> 01:03:21,987
"היי, זה טום סרנר
אנא פרסם את ההודעה..."

305
01:03:22,360 --> 01:03:25,193
היי, טום. זה אני, לנה.

306
01:03:26,108 --> 01:03:28,144
אני...

307
01:03:30,065 --> 01:03:33,614
לא ידעתי
למי להתקשר ו...

308
01:03:34,730 --> 01:03:36,686
אני...

309
01:03:48,433 --> 01:03:50,424
הו אלוהים!

310
01:04:04,010 --> 01:04:08,162
- זה מסוכן, הם מסוכנים.
- אילו חומרים לא חוקיים אתה לוקח?

311
01:04:08,633 --> 01:04:09,424
- WHO? אֲנִי?
כן, סמים.

312
01:04:09,448 --> 01:04:11,591
אין סמים.

313
01:04:12,798 --> 01:04:16,347
למה יש לך
שני השותפים שלך נשרפו?

314
01:04:20,753 --> 01:04:24,712
כבר סיפרתי הכל, כן! יש לי
לא הרג אף אחד. הן היו הנשים..

315
01:04:25,002 --> 01:04:29,041
נשים עם עיני השטן.
והם רצים על התקרה.

316
01:04:29,334 --> 01:04:30,402
- אהה, יש להם כנפיים?
- מה?

317
01:04:30,426 --> 01:04:33,293
כלומר, הם יכולים לעוף?

318
01:04:34,665 --> 01:04:38,214
למה לגנוב את הלמבורגיני שלי?
- מה?

319
01:04:38,872 --> 01:04:42,706
הלמבורגיני שלי! - באיזה צבע זה?
כֶּסֶף.

320
01:04:44,620 --> 01:04:47,578
כסף, כמו הצלב.

321
01:04:50,159 --> 01:04:54,118
איפה מצאת את הלמבורגיני?
בגרנד הוטל?

322
01:04:54,574 --> 01:04:56,173
לא, רגע, ה- SEK צריך!

323
01:04:56,197 --> 01:04:59,728
- SEK?
- כן, זו לא הייתה החלטה שלי.

324
01:05:06,070 --> 01:05:10,905
"שלום, טום. זה אני, לנה. אני
לא ידעתי למי להתקשר..."

325
01:05:11,859 --> 01:05:13,815
"אני..."

326
01:05:14,858 --> 01:05:17,816
מה קורה?
יש לך חברה?

327
01:05:45,013 --> 01:05:47,846
תתעורר, רומיאו שלי.

328
01:05:58,715 --> 01:06:01,354
לא. לא!

329
01:06:06,797 --> 01:06:10,312
- מה עשית?
- לא!

330
01:06:25,372 --> 01:06:29,684
- המשטרה הסתערה על המלון.
- אני ממשיך...

331
01:06:40,200 --> 01:06:43,289
ותרכיבו את אנשיכם ב
יציאות החירום, מבינים?

332
01:06:43,313 --> 01:06:44,352
כן, כמובן!

333
01:06:46,115 --> 01:06:49,073
- איזו קומה?
- רביעית.

334
01:07:20,976 --> 01:07:23,934
איך הם מצאו אותנו?

335
01:07:31,389 --> 01:07:32,742
מִיָאוּ!

336
01:07:34,013 --> 01:07:36,846
אנחנו לוקחים את מכונית הבטיחות.

337
01:08:40,695 --> 01:08:42,686
אל תזוז!

338
01:09:00,771 --> 01:09:02,727
שרלוט!

339
01:09:08,934 --> 01:09:11,892
שרלוט!
לְהִכָּנֵס! שרלוט!

340
01:09:16,515 --> 01:09:19,348
איפה נורה?
- מאחוריי.

341
01:09:21,346 --> 01:09:23,302
לְחַרְבֵּן!

342
01:09:24,804 --> 01:09:25,519
- תמשיך הלאה!
- מה?

343
01:09:25,543 --> 01:09:27,637
תמשיך הלאה!

344
01:09:36,048 --> 01:09:39,006
- לעזאזל!
- אנחנו חייבים לעזור לה!

345
01:09:40,547 --> 01:09:42,503
אֵשׁ.

346
01:09:45,296 --> 01:09:48,129
- נורה.
- אתה לא יכול לעשות את זה!

347
01:09:50,876 --> 01:09:51,683
- שרלוט!
- לא!

348
01:09:51,707 --> 01:09:54,152
תהיה הגיוני.

349
01:10:05,288 --> 01:10:08,246
- עזוב אותי בשקט!
- נורה!

350
01:10:15,117 --> 01:10:17,073
לֹא!

351
01:10:40,899 --> 01:10:42,696
לָלֶכֶת!

352
01:11:00,808 --> 01:11:02,605
רָחוֹק!

353
01:11:07,014 --> 01:11:09,608
קדימה, מהר יותר.

354
01:11:34,629 --> 01:11:37,189
לא לרוץ!

355
01:11:37,918 --> 01:11:40,478
זה נגמר!

356
01:11:41,418 --> 01:11:43,886
בבקשה, לנה!

357
01:11:49,581 --> 01:11:51,970
אל תעשה לו כלום!

358
01:11:56,328 --> 01:11:58,796
- בואו נלך אל האור!
- צא החוצה!

359
01:13:12,882 --> 01:13:15,840
איזה יום מטורף, נכון?

360
01:13:39,163 --> 01:13:41,996
מי היה השוטר הזה?

361
01:13:43,537 --> 01:13:48,691
ראיתי אותך הרבה פעמים ביחד.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

362
01:13:52,242 --> 01:13:56,201
- מאיפה הוא מכיר אותך?
- ביצעתי פשע קטן.

363
01:13:57,240 --> 01:14:01,597
בגלל דבר קטן?
בגלל דבר קטן נורה נשרפת!

364
01:14:02,072 --> 01:14:07,226
בגלל דבר קטן אנחנו על
לרוץ! יש לך אותו על עקבותינו!

365
01:14:07,652 --> 01:14:11,691
– לא, לא אמרתי לו כלום!
- איך יכלו למצוא לנו אז?

366
01:14:11,984 --> 01:14:16,535
אתה הורג אנשים כל לילה!
אתה לא שם לב?

367
01:14:16,899 --> 01:14:20,858
היא צודקת, לואיז. מנקים
מעולם לא היה הצד החזק שלנו.

368
01:14:21,231 --> 01:14:24,268
- אתה עומד בצד שלהם?
- לא, לא.

369
01:14:24,521 --> 01:14:27,479
אתה צריך פשוט להירגע.

370
01:14:29,519 --> 01:14:31,714
כַּמוּבָן.

371
01:14:33,892 --> 01:14:35,848
כַּמוּבָן.

372
01:14:40,598 --> 01:14:43,556
אנחנו צריכים כסף ודרכונים חדשים.

373
01:14:46,763 --> 01:14:51,314
אני רוצה להיפרד,
לפני שאנחנו עוזבים את העיר.

374
01:15:15,668 --> 01:15:18,501
זה מסריח ממוות.

375
01:15:20,708 --> 01:15:24,257
מתי שרלוט
רואים את הסימן האחרון?

376
01:15:26,622 --> 01:15:28,772
1923.

377
01:16:17,394 --> 01:16:19,954
היא ישנה.

378
01:16:20,768 --> 01:16:23,601
אולי עדיף ככה.

379
01:16:52,006 --> 01:16:54,236
מוטי.

380
01:17:08,249 --> 01:17:10,717
לָבוֹא! לָבוֹא!

381
01:17:11,874 --> 01:17:14,434
הגיע הזמן.

382
01:17:44,194 --> 01:17:48,028
אנחנו רואים את הזריחה הבאה
במוסקבה.

383
01:18:05,602 --> 01:18:07,672
שרלוט!

384
01:18:09,892 --> 01:18:12,452
לֹא! שרלוט!

385
01:18:13,225 --> 01:18:16,183
- לא! שרלוט!
אני מצטער.

386
01:18:16,515 --> 01:18:19,473
פתח את הדלת! אל תעשה את זה!

387
01:18:19,889 --> 01:18:24,167
פתח את הדלת! שרלוט!
אל תעשה את זה! לֹא!

388
01:18:25,345 --> 01:18:27,905
לֹא! אל תעשה את זה!

389
01:18:31,717 --> 01:18:34,277
פתח את הדלת!

390
01:18:44,671 --> 01:18:46,707
שרלוט.

391
01:18:49,585 --> 01:18:51,541
שרלוט.

392
01:21:21,527 --> 01:21:25,998
אני רוצה לראות אותך שוב, לפני שאלך.
- מי אתה?

393
01:21:33,618 --> 01:21:37,167
אני לא יכול להסביר לך את זה
עם מילים.

394
01:21:40,032 --> 01:21:41,784
הישארו שם!

395
01:21:42,864 --> 01:21:45,822
- עזוב. תפסיק עם זה!
- אתה צריך להסתכל.

396
01:21:46,280 --> 01:21:48,032
לַעֲזוֹב!

397
01:21:49,570 --> 01:21:52,130
לֹא!
לְחַרְבֵּן! לנה!

398
01:21:54,652 --> 01:21:58,486
אתה חייב להסתכל, טום.
אני אביא את האמבולנס!

399
01:21:59,066 --> 01:22:01,899
טום! אתה חייב להסתכל..

400
01:23:47,525 --> 01:23:50,483
פשוט תפסיק לנפנף!

401
01:24:12,848 --> 01:24:15,408
לנה, לא!

402
01:24:19,388 --> 01:24:22,061
לך, קום!

403
01:24:33,173 --> 01:24:35,084
לָלֶכֶת.

404
01:24:49,584 --> 01:24:52,542
כֵּן. אני מצטער, הייתי חייב לעשות את זה..

405
01:24:56,414 --> 01:24:59,770
כך גם אני.

406
01:25:13,117 --> 01:25:15,108
ונקר!

407
01:26:04,763 --> 01:26:05,798
ערב טוב.

408
01:26:22,174 --> 01:26:27,202
איך את מדמיינת את עתידך, לנה?
גם אם הוא היה נשאר איתך...

409
01:26:27,713 --> 01:26:32,264
...מה שאני בספק, אז זה
לכל היותר עוד 60 שנה.

410
01:26:33,128 --> 01:26:35,961
ואז?
אז אתה לבד...

411
01:26:37,876 --> 01:26:43,030
והבדידות אוכלת אותך
לאט, חלק אחר חלק.

412
01:26:43,707 --> 01:26:45,857
תאמין לי...

413
01:26:46,623 --> 01:26:49,979
- ...אני יודע על מה אני מדבר.
- תהיה בשקט!

414
01:27:27,857 --> 01:27:29,609
לֹא!

415
01:28:27,625 --> 01:28:30,583
- לנה, צאי! לָצֵאת!
- לואיז!

416
01:28:31,790 --> 01:28:34,623
אל תעשה לו דבר, בבקשה!

417
01:28:35,164 --> 01:28:37,997
אני אתן לו את חייו...

418
01:28:39,079 --> 01:28:41,912
...בתנאי אחד...

419
01:28:43,411 --> 01:28:46,244
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

420
01:28:48,867 --> 01:28:51,700
כדי שאני מאמין בזה!

421
01:28:58,071 --> 01:29:00,631
אני אוהב אותך...

422
01:29:05,444 --> 01:29:08,004
אני אוהב אותך.

423
01:29:09,901 --> 01:29:12,734
אני אוהב אותך, לואיז!

424
01:29:16,231 --> 01:29:18,791
אני אוהב אותך!

425
01:29:26,019 --> 01:29:29,853
זה השקר הכי יפה
אי פעם שמעתי.

426
01:29:34,266 --> 01:29:36,222
לֹא!

427
01:29:37,806 --> 01:29:39,842
לֹא!

428
01:30:49,321 --> 01:30:52,279
עכשיו אנחנו רק שניים.

429
01:33:17,638 --> 01:33:20,596
מַטֶה?
אני אמסור התראות.

430
01:33:21,554 --> 01:33:22,532
אני אעשה את זה.

431
01:33:22,556 --> 01:33:25,513
מטה
הנה, בבקשה תיכנס...

432
01:33:28,842 --> 01:33:31,800
בסדר, תפנה את זירת הפשע.

433
01:33:39,671 --> 01:33:42,105
זה המטה...

434
01:33:54,832 --> 01:33:57,027
בהצלחה!




